1
00:00:51,832 --> 00:00:56,232
Film ini berdasarkan kisah nyata

2
00:00:56,256 --> 00:00:59,256
Pada tanggal 25 Juni 1950

3
00:00:59,880 --> 00:01:06,180
dengan dukungan Rusia,
Korea Utara menginvasi Selatan,

4
00:01:06,204 --> 00:01:13,004
Selatan mundur ke Sungai Nokdong,
wilayah paling selatan dalam waktu satu bulan,

5
00:01:13,028 --> 00:01:19,728
Untuk memukul mundur musuh, Jenderal McArthur
memulai Operasi Pendaratan Incheon,

6
00:01:19,752 --> 00:01:32,652
dan melancarkan serangan pengalih perhatian
di Wonsan, Jumunjin, Kunsan dan Jangsari.

7
00:01:32,976 --> 00:01:39,076
Tanpa ada laki-laki yang tersisa,
sebuah kapal bernama Moonsan,

8
00:01:39,100 --> 00:01:51,400
membawa 772 tentara pelajar menuju ke
Jangsari sehari sebelum Pendaratan Incheon,

9
00:01:51,424 --> 00:01:58,224
PERTEMPURAN JANGSARI

10
00:01:58,248 --> 00:02:00,248
23.00 jam,
13 September 1950

11
00:02:10,972 --> 00:02:13,772
Anda melihat sesuatu?

12
00:02:16,896 --> 00:02:18,996
Jarak pandang terlalu rendah,

13
00:02:19,820 --> 00:02:22,920
Anda harus memilih hari terburuk
untuk ini, ya?

14
00:02:22,944 --> 00:02:26,044
Anda seharusnya menunggu
sampai setelah topan,

15
00:02:26,068 --> 00:02:28,268
Kita seharusnya sudah mendarat sebelum tanggal 15,

16
00:02:28,292 --> 00:02:30,692
tapi kami menyia-nyiakan satu hari di pelabuhan,

17
00:02:36,016 --> 00:02:39,516
Apakah musuh kita tahu
kami datang?

18
00:02:40,040 --> 00:02:45,740
Ada begitu banyak mata-mata
di Deagu dan Busan,

19
00:02:47,064 --> 00:02:48,764
Saya juga mendengarnya.

20
00:02:52,788 --> 00:02:54,888
Menurut informan kami,

21
00:02:54,912 --> 00:02:58,512
tentara yang ditempatkan hanyalah sebuah kompi,

22
00:02:58,836 --> 00:03:02,936
Batalyon kami bisa menanganinya,

23
00:03:03,060 --> 00:03:04,960
Batalyon?

24
00:03:04,984 --> 00:03:06,984
Anak-anak di bawah?

25
00:03:19,908 --> 00:03:24,808
Jika Anda merasa mual,
shove your heads in those tins!

26
00:03:24,832 --> 00:03:26,832
Don't throw up on the floor!

27
00:03:26,856 --> 00:03:31,256
Sobat! Itu untuk makananmu!
Apakah kamu tidak akan makan?

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,180
Medis!

29
00:03:37,804 --> 00:03:40,004
Sangat menjijikkan...

30
00:03:40,028 --> 00:03:41,428
Sial!

31
00:03:42,852 --> 00:03:45,552
Mabuk laut akan menimpa kita
sebelum komite melakukannya.

32
00:03:47,576 --> 00:03:50,276
I heard your old man is a hunter.

33
00:03:50,335 --> 00:03:51,935
You must be used to firing a gun,

34
00:03:51,959 --> 00:03:57,859
I shot plenty of animals,
Tapi tidak pernah manusia,

35
00:03:57,883 --> 00:04:02,583
Apa bedanya?
Mereka semua binatang,

36
00:04:07,907 --> 00:04:09,907
Sobat, lihat itu.

37
00:04:10,531 --> 00:04:14,531
Prajurit Pelajar
Gadis-gadis SMA saya
membuatkan ini untukku.

38
00:04:14,855 --> 00:04:19,955
The girl who put it on for me
sangat lucu dan pemalu,

39
00:04:19,979 --> 00:04:24,579
dia menjadi merah padam
saat aku memandangnya...

40
00:04:32,734 --> 00:04:35,034
Dia muntah lagi?

41
00:04:36,658 --> 00:04:40,558
Anak laki-laki Deagu tidak pernah naik perahu,
jadi mereka mabuk laut.

42
00:04:42,982 --> 00:04:45,682
Asalmu dari mana?

43
00:04:47,906 --> 00:04:50,206
Kota Langsa.

44
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Kota Langsa?

45
00:04:51,254 --> 00:04:54,654
- Korea Utara, Pak.
- Kamu tidak punya aksen commie,

46
00:04:54,978 --> 00:04:58,378
Kami pindah ke Selatan
setahun setelah pembebasan,

47
00:04:58,402 --> 00:05:00,902
Saya kehilangan aksen pergi ke sekolah di sini,

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,926
Mengapa Anda datang ke Selatan?

49
00:05:06,050 --> 00:05:10,650
Beberapa hooligan yang bergaul dengan orang Rusia
mengambil alih pabrik keluarga kami,

50
00:05:11,174 --> 00:05:16,774
Jadi ayah memimpin keluargaku
melewati perbatasan pada malam hari,

51
00:05:17,998 --> 00:05:21,298
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

52
00:05:21,622 --> 00:05:22,322
Apa itu?

53
00:05:22,346 --> 00:05:26,646
Hanya akan menjadi perusahaan pertama
mendarat dengan perahu?

54
00:05:27,170 --> 00:05:29,670
Tidak banyak perahu,

55
00:05:31,894 --> 00:05:33,994
HQ mengatakan hanya itu yang mereka punya,

56
00:05:34,018 --> 00:05:39,818
Jangan khawatir,
begitu kita turun dari kapal...

57
00:05:40,942 --> 00:05:44,642
Aku akan memusnahkan semua komite.

58
00:05:45,166 --> 00:05:47,566
Tetaplah di sampingku,

59
00:05:48,990 --> 00:05:50,690
Anda mengenal saya,

60
00:05:51,114 --> 00:05:56,614
Penembak jitu terhebat,
Gok Man Deuk!

61
00:05:58,038 --> 00:06:01,538
<i>Busan, Korea Selatan</i>

62
00:06:54,974 --> 00:06:59,074
Kapal perang dan pesawat tempur
seharusnya menyerang terlebih dahulu,

63
00:06:59,098 --> 00:07:03,598
lalu kita akan mendarat 200m dari pantai,

64
00:07:04,122 --> 00:07:05,522
Namun,

65
00:07:06,046 --> 00:07:08,946
ombaknya sangat tinggi,

66
00:07:08,970 --> 00:07:12,870
dan kami hanya memiliki 4 kapal pendarat,

67
00:07:12,894 --> 00:07:16,794
Dan jika dukungan artileri
dibatalkan karena topan,

68
00:07:17,918 --> 00:07:20,218
kami hanya punya satu rencana.

69
00:07:20,842 --> 00:07:23,142
Bahkan jika kapal ini diperlukan,

70
00:07:23,166 --> 00:07:25,666
Bayangkan posisiku sebagai nakhoda!

71
00:07:26,899 --> 00:07:28,899
aku mohon padamu,

72
00:07:28,923 --> 00:07:33,223
Jika matahari terbit sebelum kita mendarat,
pertempuran sudah berakhir sebelum dimulai,

73
00:07:33,247 --> 00:07:38,647
Bagaimana mereka bisa mengirim anak-anak ini
tanpa persiapan apa pun?

74
00:07:38,871 --> 00:07:41,171
Ikat jatahmu dengan benar,

75
00:07:41,195 --> 00:07:43,895
dan menaruhnya di atas tasmu,

76
00:07:43,919 --> 00:07:47,119
Jika basah saat mendarat
kamu tidak bisa memakannya.

77
00:07:47,143 --> 00:07:50,543
Hei, punk Seoul!
Khawatir tentang omong kosongmu,

78
00:07:50,867 --> 00:07:52,167
Apa?

79
00:07:52,191 --> 00:07:55,591
Aku akan mencuri jatah Korea Utara,

80
00:07:57,815 --> 00:08:00,415
jadi kamu tetap menggunakan bubuk kacangnya.

81
00:08:05,739 --> 00:08:06,739
Apa?

82
00:08:11,963 --> 00:08:14,863
Jika kamu membawa daging sapi bersamaku,
ayo kita bertarung habis-habisan,

83
00:08:16,087 --> 00:08:18,587
Simpan perjuangan untuk komite,

84
00:08:18,811 --> 00:08:20,811
Aku akan menyimpan ini untukmu,

85
00:08:20,835 --> 00:08:22,835
jadi beritahu aku ketika kamu lapar,

86
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
"Katakan padaku jika kamu lapar".

87
00:08:27,283 --> 00:08:30,783
Si idiot itu berbicara seperti perempuan jalang,
bajingan bodoh.

88
00:08:35,007 --> 00:08:36,607
Itu milikku.

89
00:08:42,931 --> 00:08:44,631
Apa.

90
00:08:47,955 --> 00:08:49,555
Kapan.

91
00:08:53,079 --> 00:08:55,579
Salut kepada Kapten!

92
00:08:59,203 --> 00:09:00,803
Seperti kamu dulu!

93
00:09:03,827 --> 00:09:06,527
Dalam satu jam, pada jam 04.00,

94
00:09:06,751 --> 00:09:10,051
kita akan mendarat di pantai Jangsari!

95
00:09:10,075 --> 00:09:15,175
Tim penyerang kami akan merebut kembali
posisi dataran tinggi, 200m jauhnya!

96
00:09:15,199 --> 00:09:19,299
Pesawat tempur PBB akan menyediakannya
serangan udara sebelum kami mendarat,

97
00:09:19,323 --> 00:09:24,123
dan kapal perang AS akan menembak
artileri di posisi musuh!

98
00:09:24,147 --> 00:09:28,047
Meskipun kami akan menerima dukungan dari mereka,

99
00:09:28,071 --> 00:09:35,471
kitalah yang akan menempatkannya
bendera kita di dataran tinggi!

100
00:09:35,895 --> 00:09:40,795
Sembilan hari setelah pengambilalihan,
kita akan kembali ke Busan!

101
00:09:40,819 --> 00:09:43,619
Kami pertama kali menang di bawah Anda,

102
00:09:44,843 --> 00:09:50,543
kamu akan kembali ke rumah
sebagai anggota Unit Myeong yang bangga!

103
00:09:51,967 --> 00:09:53,967
Izinkan saya bertanya kepada Anda!

104
00:09:55,991 --> 00:09:58,991
Bisakah Anda hidup tanpa negara?

105
00:09:59,015 --> 00:09:59,915
Tidak, tuan!

106
00:09:59,939 --> 00:10:03,339
Bisakah keluarga Anda hidup tanpa negara?

107
00:10:03,363 --> 00:10:04,863
Tidak, tuan!

108
00:10:06,887 --> 00:10:12,987
Bagus, kami berjuang untuk itu
negara dan keluarga kita!

109
00:10:13,511 --> 00:10:20,411
Kemenangan yang akan kita raih,
dan semua gairah kami

110
00:10:20,835 --> 00:10:27,635
akan diingat
oleh warga negara kita selamanya!

111
00:11:35,179 --> 00:11:38,179
Endikot, Endikot,
ini Moonsan,

112
00:11:38,203 --> 00:11:41,203
Kami akan tiba di area misi kami
dalam 39 menit, selesai,

113
00:11:41,227 --> 00:11:47,327
Jika tidak ada dukungan artileri,
apa yang akan terjadi pada kita?

114
00:11:48,551 --> 00:11:52,051
<i>Moonsan, Moonsan,
ini Endicott!</i>

115
00:11:52,775 --> 00:11:58,875
Ini Moonsan, sedang serangan udara
dan artileri siap? Lebih!

116
00:11:58,899 --> 00:12:00,499
Kami mendengarmu,
apakah kamu mendengar kami, selesai!

117
00:12:00,523 --> 00:12:03,123
<i>Moonsan, ini Endicott,
bisakah kamu mendengar kami? Selesai!</i>

118
00:12:03,147 --> 00:12:05,747
Saya tidak percaya ini...

119
00:12:15,071 --> 00:12:17,771
Kita hampir sampai,
kita harus memperlambat,

120
00:12:24,995 --> 00:12:26,795
Mari kita tetap pada rencana,

121
00:12:29,019 --> 00:12:30,719
Rencana apa?

122
00:12:32,143 --> 00:12:34,843
Pertahankan kecepatan ini.

123
00:12:37,267 --> 00:12:38,767
Bagaimana jika kita terdampar?

124
00:12:40,091 --> 00:12:41,791
Jadilah itu.

125
00:12:43,115 --> 00:12:45,715
Endicott, ini Moonsan.

126
00:12:46,139 --> 00:12:48,739
Siapkan artileri secepatnya,

127
00:12:49,163 --> 00:12:52,763
Mari kita dekatkan mereka
ke pantai mungkin.

128
00:12:54,187 --> 00:12:55,487
Apakah kamu gila?

129
00:12:55,511 --> 00:12:57,511
Hanya ada sedikit kapal pendarat!

130
00:12:57,535 --> 00:13:00,935
Anda ingin melemparkan anak-anak
di tengah lautan?

131
00:13:15,149 --> 00:13:17,149
Mesin, hentikan!

132
00:13:32,273 --> 00:13:35,073
tidak apa-apa!
Jangan takut!

133
00:13:51,097 --> 00:13:52,697
Jangan bergerak!

134
00:13:52,721 --> 00:13:54,421
Duduk! Duduk!

135
00:14:25,189 --> 00:14:27,189
Endicott, ini Moonsan.

136
00:14:27,313 --> 00:14:29,313
Matahari akan terbit dalam satu jam.

137
00:14:29,337 --> 00:14:32,737
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
kami meminta...

138
00:14:48,161 --> 00:14:52,861
Endikot! Meminta segera
dukungan artileri!

139
00:14:56,185 --> 00:14:59,385
Turunkan kepalamu!
Turunkan mereka!

140
00:14:59,409 --> 00:15:00,909
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!

141
00:15:05,433 --> 00:15:10,833
Mulailah pendaratan!
Pendaratan penuh sekaligus!

142
00:15:13,157 --> 00:15:15,257
Ikat talinya di mana saja!

143
00:15:15,281 --> 00:15:18,481
Hanya dengan begitu, orang lain bisa mendarat!

144
00:15:18,505 --> 00:15:20,805
- Memahami?
- Ya, tuan!

145
00:15:21,329 --> 00:15:22,729
Unit 1, tayangkan!

146
00:15:22,753 --> 00:15:24,953
- Mengangkat!
- Pergi!

147
00:15:28,277 --> 00:15:29,977
Unit 2, 3, tayangkan!

148
00:15:56,101 --> 00:15:58,801
Sediakan api perlindungan! Sekarang!

149
00:16:08,125 --> 00:16:10,825
Mereka semua akan mati jika terus begini!

150
00:16:13,149 --> 00:16:14,049
Datang!

151
00:16:15,373 --> 00:16:18,373
Pak! Misi tali
itu terlalu berlebihan untuk mereka!

152
00:16:18,397 --> 00:16:19,897
Kami akan kehilangan semuanya.

153
00:16:24,121 --> 00:16:27,521
aku akan pergi sendiri,
Aku tidak bisa mengandalkanmu sama sekali.

154
00:16:27,545 --> 00:16:30,545
Saya tahu arusnya lebih baik dari siapa pun!

155
00:16:30,569 --> 00:16:31,669
Kapten!

156
00:16:31,693 --> 00:16:34,093
Pemimpin regu ke-2, Choi Sung Pil!

157
00:16:34,417 --> 00:16:36,317
Saya adalah seorang perenang di sekolah,

158
00:16:36,341 --> 00:16:38,341
biarkan aku pergi bersama mereka!

159
00:16:41,165 --> 00:16:43,165
Ayo pergi.

160
00:17:19,189 --> 00:17:21,789
Ayo pergi!

161
00:17:29,113 --> 00:17:30,913
Ayo cepat!

162
00:17:32,137 --> 00:17:33,937
Ayo berangkat!

163
00:17:44,161 --> 00:17:45,961
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:17:50,085 --> 00:17:51,885
aku akan melakukannya!

165
00:17:52,009 --> 00:17:54,009
- Hati-hati dengan ranjau!.
- Ya, tuan.

166
00:18:32,233 --> 00:18:33,933
Selesai, ayo bergerak!

167
00:19:20,257 --> 00:19:22,557
- Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya!

168
00:19:22,581 --> 00:19:23,981
Menyerang!

169
00:20:18,105 --> 00:20:20,805
Bongkar senjatamu
dan mengembalikannya!

170
00:20:25,229 --> 00:20:27,229
Kembali!

171
00:20:34,253 --> 00:20:36,053
Berkelompok kembali sekaligus!

172
00:20:38,077 --> 00:20:40,577
Menyusun kembali!
Ayo pergi!

173
00:21:47,101 --> 00:21:49,801
kumpulkan tim operasi khusus
dan mengapit ke kanan.

174
00:21:50,125 --> 00:21:52,825
Dapatkan penembak mesin
di atas bukit.

175
00:21:53,549 --> 00:21:55,549
Segera, Pak.

176
00:21:59,973 --> 00:22:01,173
perusahaan ke-3 dan ke-4,

177
00:22:01,397 --> 00:22:04,697
anak buahku yang lain akan melakukannya
berikan api perlindungan dari sini,

178
00:22:04,721 --> 00:22:08,321
jadi pindah ke posisi jam 10,
40m keluar untuk pengalihan

179
00:22:08,345 --> 00:22:12,945
sampai tim operasi khusus
mengambil alih Tochka.

180
00:22:12,969 --> 00:22:14,369
Ya, tuan.

181
00:22:18,793 --> 00:22:19,993
Aku akan mengambil Tochka kiri.

182
00:22:20,017 --> 00:22:21,417
Sendirian?

183
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Saya berhasil mengambilnya.

184
00:22:24,065 --> 00:22:25,665
Tapi tidak sendirian.

185
00:22:29,189 --> 00:22:31,189
Aku lebih baik sendirian.

186
00:22:36,913 --> 00:22:38,013
kamu,

187
00:22:38,037 --> 00:22:38,837
Ya, tuan.

188
00:22:39,961 --> 00:22:41,961
- Gae tae,
- Pak.

189
00:22:41,985 --> 00:22:43,985
Kamu ikut denganku.

190
00:22:44,009 --> 00:22:45,109
Ya, tuan.

191
00:22:46,733 --> 00:22:47,633
Saya akan ikut juga!

192
00:22:51,157 --> 00:22:55,857
Saya menembak yang terbaik dan berhasil
yang tercepat kembali ke kamp pelatihan.

193
00:22:56,281 --> 00:22:58,881
- Oke, ikut kami,
- Ya, tuan.

194
00:23:11,905 --> 00:23:14,605
perusahaan ke-1 dan ke-2,
mulai menutupi api!

195
00:23:28,929 --> 00:23:30,529
Ayo pergi!

196
00:23:43,953 --> 00:23:45,453
Keluar!

197
00:24:51,077 --> 00:24:52,577
Penembak jitu!

198
00:24:56,901 --> 00:25:00,501
Bisakah kamu mengenai penembak mesin
dari sini?

199
00:25:05,925 --> 00:25:08,625
Tentara menghalangi.

200
00:25:09,849 --> 00:25:12,249
Kami akan memancing mereka pergi,

201
00:25:12,273 --> 00:25:13,873
jadi ambil gambarnya.

202
00:26:16,023 --> 00:26:19,623
Serangan penuh!

203
00:26:52,721 --> 00:26:54,721
Mundur!

204
00:27:25,886 --> 00:27:27,586
Anjeng!

205
00:29:13,956 --> 00:29:15,956
Dataran tinggi diamankan!

206
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Ibu...

207
00:30:45,904 --> 00:30:48,904
Bu, itu Sang Ho.

208
00:30:48,928 --> 00:30:51,828
Ketika saya pergi ke sekolah
pada pertemuan darurat,

209
00:30:51,952 --> 00:30:54,052
Tentara Korea Utara menerobos masuk,

210
00:30:54,076 --> 00:30:57,176
dan memaksa kami mengenakan seragam mereka,

211
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
dan membawa kami ke garis depan,

212
00:31:00,824 --> 00:31:06,624
Aku merasa terganggu karena aku pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu.

213
00:31:06,948 --> 00:31:12,548
Saya sudah menembak ratusan
peluru ke arah orang-orang kita.

214
00:31:13,972 --> 00:31:18,572
Berapa banyak dari mereka yang harus dimiliki
menderita karena peluruku?

215
00:31:19,996 --> 00:31:24,596
Aku memakai seragam sekolahku
di bawah seragam Korea Utara.

216
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
Ketika saya bertemu tentara kita,

217
00:31:27,144 --> 00:31:31,544
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya seorang pelajar
di SMA Kyunggi.

218
00:31:32,868 --> 00:31:35,968
Lalu mungkin mereka akan membiarkanku hidup.

219
00:31:35,992 --> 00:31:39,692
Saya berharap perang ini segera berakhir.

220
00:31:41,816 --> 00:31:45,516
Aku sangat merindukan keluargaku.

221
00:31:58,940 --> 00:32:01,840
- Pelaut lainnya?
- Semua mati, Pak.

222
00:32:01,864 --> 00:32:04,864
139 musuh terbunuh, 14 tawanan perang.

223
00:32:04,888 --> 00:32:08,088
3 Tochka hancur,
2 kanon, 1 mortir ditangkap.

224
00:32:08,112 --> 00:32:11,512
dan 2 Jeep dan Truk
berada dalam kondisi layak.

225
00:32:11,936 --> 00:32:16,136
Radionya rusak
dan semua petugas radio sudah mati.

226
00:32:16,160 --> 00:32:20,560
Saat ini, tidak ada cara untuk menghubungi kantor pusat.

227
00:32:20,884 --> 00:32:22,784
Kami tidak punya jatah lagi.

228
00:32:22,808 --> 00:32:27,308
Bolehkah saya mengirim beberapa anak laki-laki
ke desa terdekat untuk mendapatkan ransum?

229
00:32:27,332 --> 00:32:28,132
Teruskan.

230
00:32:28,156 --> 00:32:30,656
Temukan apa saja yang bisa kita makan.

231
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Mengapa kami mengirim unitnya ke Jangsari?

232
00:32:57,004 --> 00:32:58,904
Dia mengajukan diri,

233
00:32:59,128 --> 00:33:03,928
Dia mendengar beberapa hal dari POW,
dan ingin membentuk tim,

234
00:33:03,952 --> 00:33:07,552
jadi suruh dia pergi duluan.

235
00:33:10,876 --> 00:33:14,576
Apakah siswa telah menyelesaikannya
pelatihan sebelum penempatan?

236
00:33:15,100 --> 00:33:17,600
Apa sebenarnya yang dia tulis?

237
00:33:24,824 --> 00:33:26,924
Dia bertanya apakah Anda akan memberikan dukungan,

238
00:33:26,948 --> 00:33:29,548
Ada apa dengan wanita ini?

239
00:33:30,072 --> 00:33:35,372
Jika misi Incheon besok gagal,
semuanya sudah selesai.

240
00:33:35,896 --> 00:33:39,896
Saya menyetujui wawancara ini
demi Kol, Steven,

241
00:33:39,920 --> 00:33:43,820
dan aku menghargai kamu
berbelas kasih terhadap anak buahku,

242
00:33:43,844 --> 00:33:47,444
tapi kamu harus mempertahankannya
ketenangan sebagai reporter.

243
00:33:50,868 --> 00:33:54,668
Jika misinya gagal,
semuanya ada di Cpt, Lee.

244
00:33:58,192 --> 00:33:59,792
Singkirkan dia dari hadapanku.

245
00:34:13,945 --> 00:34:15,945
Apa yang dia katakan?

246
00:34:17,869 --> 00:34:21,469
Apa yang wanita jalang Yankee itu katakan?

247
00:34:34,993 --> 00:34:36,993
Aku melakukan semua yang aku bisa,

248
00:34:45,017 --> 00:34:46,317
Endikot,

249
00:34:49,141 --> 00:34:50,941
Endicott, tanggapi.

250
00:34:50,965 --> 00:34:53,065
Ini Unit Myeong di Jangsari.

251
00:34:53,089 --> 00:34:55,489
Endicott, tanggapi.

252
00:35:03,913 --> 00:35:06,913
Saya mendengar petugas radio mereka
pijat sebelum mundur,

253
00:35:06,937 --> 00:35:10,237
2 resimen akan dikerahkan
dari Pohang besok,

254
00:35:10,261 --> 00:35:12,961
Tank 4T-34 disertakan.

255
00:35:12,985 --> 00:35:14,885
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

256
00:35:14,909 --> 00:35:20,509
Matahari terbenam paling lambat besok,

257
00:35:43,833 --> 00:35:46,533
Ada apa?
Anda telah melihat mayat,

258
00:35:50,957 --> 00:35:52,957
- Nak,
- Ya, tuan.

259
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
Minum.

260
00:35:55,005 --> 00:35:57,405
Terima kasih tuan.

261
00:36:00,829 --> 00:36:03,829
Jangan dimuntahkan, itu berharga.

262
00:36:03,853 --> 00:36:06,253
Telan saja,

263
00:36:09,977 --> 00:36:11,077
Konyol.

264
00:36:11,101 --> 00:36:13,701
Saya yakin Anda pernah minum soju sebelumnya,

265
00:36:16,925 --> 00:36:18,725
Kamu adalah anak yang tampak pintar.

266
00:36:25,949 --> 00:36:28,549
Itu dari desa,

267
00:36:28,673 --> 00:36:30,673
Itu untuk perusahaan kami,

268
00:36:32,797 --> 00:36:35,297
Dimana mangkukku?

269
00:36:35,621 --> 00:36:36,821
Mudah, mudah!

270
00:36:36,845 --> 00:36:38,845
Jangan tumpahkan apa pun, brengsek!

271
00:36:41,969 --> 00:36:43,569
Air?

272
00:36:43,893 --> 00:36:45,893
Mereka tidak memberikan air...

273
00:36:45,917 --> 00:36:49,317
Anda mengharapkan kami memakannya mentah?

274
00:36:49,941 --> 00:36:51,641
Ada air laut,

275
00:36:59,065 --> 00:37:01,565
Ini menjadi sangat asin,

276
00:37:01,889 --> 00:37:05,489
Siapa peduli, kami tidak mendapat apa-apa
untuk makan bersama.

277
00:37:05,813 --> 00:37:07,513
Aku akan ambil beberapa.

278
00:37:20,837 --> 00:37:25,037
Ini melebihi rasa asin,
mulutku mati rasa!

279
00:37:28,961 --> 00:37:32,661
Ini akan membunuh kita sebelum kita kelaparan!

280
00:37:34,085 --> 00:37:35,385
Sial...

281
00:37:42,909 --> 00:37:46,409
Anda benar-benar memakannya?

282
00:37:49,933 --> 00:37:51,433
Perahu sudah siap.

283
00:37:56,057 --> 00:37:57,857
Saya berharap Anda beruntung.

284
00:37:57,881 --> 00:38:02,881
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa memberitahu dunia tentang kita,

285
00:38:02,905 --> 00:38:04,705
Kami akan menyelesaikannya, Pak!

286
00:38:04,729 --> 00:38:06,729
Salut!

287
00:38:15,853 --> 00:38:17,853
4 tangki ya?

288
00:38:20,077 --> 00:38:22,577
Jika kita tertabrak,

289
00:38:23,901 --> 00:38:25,901
berapa banyak lagi yang akan mati?

290
00:38:29,025 --> 00:38:31,625
Kami mengirim anak buahmu ke Jangsari,

291
00:38:32,049 --> 00:38:33,049
Maaf?

292
00:38:34,073 --> 00:38:36,673
Lebih dari 700, kan?

293
00:38:39,297 --> 00:38:40,797
Ya, tapi...

294
00:38:41,921 --> 00:38:47,621
Mereka hanya rekrutan mahasiswa,
Mereka belum siap sama sekali, Pak.

295
00:38:48,945 --> 00:38:51,745
Seorang komandan baru akan menggantikanmu,

296
00:38:52,069 --> 00:38:56,669
Saya membuat keputusan ini dengan mempertimbangkan Anda.

297
00:38:58,993 --> 00:39:00,793
Saya lebih suka pergi, Pak!

298
00:39:06,817 --> 00:39:09,517
Anda tidak memiliki pengalaman bertempur,

299
00:39:11,041 --> 00:39:16,641
Jika misinya gagal,
bagaimana Anda akan menangani reaksi baliknya?

300
00:39:24,865 --> 00:39:26,665
Ayo serang mereka.

301
00:39:30,089 --> 00:39:33,689
Daripada menunggu di sini
agar mereka menyerang kita,

302
00:39:33,713 --> 00:39:36,613
lebih baik kita menyergap mereka.

303
00:39:38,937 --> 00:39:40,937
Bagaimanapun, kami adalah tim penyerang,

304
00:39:41,061 --> 00:39:43,661
Kita tidak bisa hanya duduk dan menerimanya,

305
00:39:46,985 --> 00:39:48,985
Mereka tahu kita tidak mempunyai transportasi apa pun,

306
00:39:49,009 --> 00:39:53,109
mereka akan mengira kita digali di sini
dalam posisi bertahan,

307
00:39:53,133 --> 00:39:58,633
Tapi kami punya truk dan jip mereka.

308
00:39:59,957 --> 00:40:03,157
Unit garda depan akan menggunakannya,
dan terlibat dalam perang gerilya
dalam perjalanan mereka ke sini,

309
00:40:03,181 --> 00:40:04,981
Serangan mendadak,

310
00:40:05,005 --> 00:40:07,205
Jika kita berhasil menutup terowongan ini,

311
00:40:07,229 --> 00:40:10,629
kita bisa mengulur waktu
sampai kapal evakuasi kami tiba,

312
00:40:10,953 --> 00:40:13,153
Berapa jam yang kita punya
untuk memasang terowongan ini?

313
00:40:13,177 --> 00:40:15,177
Mereka meninggalkan Pohang pagi ini,

314
00:40:15,201 --> 00:40:18,101
Ini akan memakan waktu sekitar 5,6 jam
bagi mereka untuk mencapai terowongan,

315
00:40:18,125 --> 00:40:21,925
yang berarti kita punya
sekitar 2-3 jam paling lama.

316
00:40:21,949 --> 00:40:23,449
Kita punya bahan peledak yang ditinggalkan oleh mereka?

317
00:40:23,473 --> 00:40:27,073
Ya, 2 kotak buatan Rusia.

318
00:40:27,097 --> 00:40:30,197
Tim operasi khusus akan melakukannya
berganti ke seragam mereka,

319
00:40:30,221 --> 00:40:32,621
kumpulkan bahan peledak dan bergabunglah denganku,

320
00:40:32,945 --> 00:40:36,745
Dan kamu,
pilih beberapa orang pintar.

321
00:40:41,969 --> 00:40:44,669
Lt. Lee, kami mendapat telegram.

322
00:40:54,893 --> 00:40:57,593
Kami punya telegram,

323
00:40:58,017 --> 00:41:02,017
Angkatan Darat AS menduduki Wolmido pada pukul 08.00.

324
00:41:02,041 --> 00:41:04,041
17 tentara AS terluka,

325
00:41:04,065 --> 00:41:07,665
108 musuh terbunuh, 137 terluka,

326
00:41:08,089 --> 00:41:10,089
Tampaknya pendaratan di Incheon sukses!

327
00:41:10,113 --> 00:41:12,613
Sebuah kesuksesan yang luar biasa!

328
00:41:14,937 --> 00:41:16,637
Kami berhasil!

329
00:41:25,961 --> 00:41:28,661
Permisi!
2 resimen...

330
00:41:29,085 --> 00:41:32,685
dari tentara Divisi 5 Korea Utara
baru saja berangkat ke Jangsari.

331
00:43:07,998 --> 00:43:10,398
Apakah kamu menginjak ranjau?

332
00:43:12,922 --> 00:43:14,522
Saya pikir dia menginjak ranjau!

333
00:43:16,746 --> 00:43:18,746
Tahan, jangan bergerak,

334
00:43:23,970 --> 00:43:26,570
Sepertinya pindah ke sini dengan tanah longsor.

335
00:43:26,994 --> 00:43:28,594
Semuanya, kembali.

336
00:43:36,018 --> 00:43:40,518
Oke, lepaskan kakimu
dan aku akan menaruh milikku pada saat yang sama.

337
00:43:40,942 --> 00:43:41,942
Tapi tuan...

338
00:43:41,966 --> 00:43:44,566
Entah itu akan meledak atau tidak.

339
00:43:44,990 --> 00:43:46,590
-Sersan 1.
- Ini perintah!

340
00:43:54,114 --> 00:43:55,414
Satu,

341
00:44:03,138 --> 00:44:04,638
Dua,

342
00:44:18,962 --> 00:44:20,562
itu.

343
00:44:21,086 --> 00:44:22,786
Aku bilang tunggu sampai hitung sampai 3,

344
00:44:38,910 --> 00:44:40,510
vaginamu.

345
00:44:41,034 --> 00:44:46,534
Lihat! Tambang tank ini tidak akan meledak
bahkan jika 10 dari kalian menginjaknya.

346
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Ki Ha-ryun.
- Pak?

347
00:44:48,982 --> 00:44:51,582
Bagus, kamu menemukannya, kamu membawanya.

348
00:44:51,806 --> 00:44:53,206
Keluar!

349
00:45:07,945 --> 00:45:09,945
Kemana kita akan pergi dengan seragam ini?

350
00:45:09,969 --> 00:45:11,969
Semua orang tetap tinggal di belakang.

351
00:45:12,993 --> 00:45:15,493
Itu semua berkat aku, kawan.

352
00:45:15,517 --> 00:45:16,117
Apa?

353
00:45:16,641 --> 00:45:18,641
Kami bertarung lebih baik dari siapa pun,

354
00:45:18,665 --> 00:45:21,265
jadi kita mendapat misi khusus.

355
00:45:21,289 --> 00:45:23,789
Mungkin kita akan mendapatkan medali.

356
00:45:27,713 --> 00:45:30,513
Kamu terlihat seperti orang bodoh
ketika kamu masuk ke dalam tambang itu.

357
00:45:35,937 --> 00:45:38,437
Brengsek, itu berbeda!

358
00:45:40,961 --> 00:45:42,561
Bukankah kalian semua lapar?

359
00:45:42,985 --> 00:45:45,585
Sepertinya perutku mengecil.

360
00:45:50,009 --> 00:45:51,409
Kamu, oke?

361
00:45:56,833 --> 00:46:00,133
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?

362
00:46:00,157 --> 00:46:03,757
Tidak mungkin, dia dan aku berbicara sepanjang malam.

363
00:46:03,981 --> 00:46:05,581
Kamu mendengkur seperti perempuan jalang sepanjang malam!

364
00:46:11,805 --> 00:46:14,505
Sepertinya berat badannya turun...

365
00:46:35,229 --> 00:46:39,329
Jika mereka masuk dari ujung itu,
tangki tidak akan punya ruang untuk bermanuver.

366
00:46:39,453 --> 00:46:40,953
Apakah ada rencana?

367
00:46:44,977 --> 00:46:48,177
Jika kita meledakkan bahan peledak di terowongan selatan,

368
00:46:48,201 --> 00:46:51,901
kita bisa menutup sekitar 10m bagian ini.

369
00:46:51,925 --> 00:46:53,325
Bagus.

370
00:46:55,849 --> 00:46:57,949
Bantu sersan 1 dengan tali-temali,

371
00:46:57,973 --> 00:47:00,073
dan melakukan patroli
pintu masuk terowongan selatan.

372
00:47:00,097 --> 00:47:00,997
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

373
00:47:01,021 --> 00:47:05,421
Dapatkan bahan peledak dan
pindah ke terowongan selatan!

374
00:47:05,945 --> 00:47:07,545
Dan kamu.

375
00:47:08,969 --> 00:47:11,569
Prajurit pelajar, Lee Gae tae!

376
00:47:11,993 --> 00:47:15,593
Temukan tempat dengan pemandangan dan waspada,

377
00:47:15,617 --> 00:47:18,217
- jika Anda menemukannya, segera laporkan.
- Ya, tuan!

378
00:47:19,541 --> 00:47:21,541
Dan ini?

379
00:47:21,965 --> 00:47:22,965
Bawa itu.

380
00:47:50,789 --> 00:47:52,389
Hati-hati.

381
00:48:27,998 --> 00:48:28,998
Mereka di sini.

382
00:48:30,822 --> 00:48:32,522
Bungkus dan mundur!

383
00:48:35,146 --> 00:48:38,746
Kita harus pindah!
Semuanya keluar!

384
00:48:40,070 --> 00:48:42,070
Silakan saja!

385
00:48:42,394 --> 00:48:44,394
Keluar dari sini,
singkirkan truk itu!

386
00:48:45,818 --> 00:48:46,918
Bungkus di sini.

387
00:48:47,442 --> 00:48:49,942
Banyak sekali, dengan tank juga.

388
00:48:49,966 --> 00:48:51,966
Berapa lama waktu yang kita punya?

389
00:48:51,990 --> 00:48:54,590
Mungkin 10 menit? 5?

390
00:48:56,814 --> 00:49:00,514
- Ayo cepat! Keluar sekarang!
- Kita harus pergi, tuan!

391
00:49:00,938 --> 00:49:03,538
Sersan 1, kita harus pergi!

392
00:49:03,962 --> 00:49:04,962
Mereka datang!

393
00:49:04,986 --> 00:49:06,686
Kita harus keluar!

394
00:49:07,910 --> 00:49:10,510
- Bereskan!
- Pergi!

395
00:49:15,834 --> 00:49:18,534
- Apa yang sedang kamu lakukan!
- Detenatornya terlepas!

396
00:49:19,958 --> 00:49:21,458
Tahan!

397
00:49:21,982 --> 00:49:23,482
Keluar!

398
00:49:24,906 --> 00:49:26,506
Pergilah, brengsek!

399
00:49:50,030 --> 00:49:52,530
Tolong keluar...

400
00:49:59,654 --> 00:50:01,254
Apa itu?

401
00:50:02,778 --> 00:50:04,578
- Coba lihat.
- Ya, tuan.

402
00:50:07,802 --> 00:50:09,502
Apa kendalanya?

403
00:50:19,626 --> 00:50:22,326
Kawan, kamu termasuk dalam unit yang mana?

404
00:50:30,950 --> 00:50:32,550
Ikuti saya!

405
00:50:48,974 --> 00:50:49,974
Dorong itu.

406
00:50:59,998 --> 00:51:01,998
Dorong!

407
00:51:56,863 --> 00:51:58,363
Turun!

408
00:52:07,987 --> 00:52:09,587
Jatuh ke tanah!

409
00:52:30,911 --> 00:52:31,911
Maju!

410
00:53:18,935 --> 00:53:23,935
<i>Aku melamar ke kantor pusat
bahwa kita juga membutuhkan tim penyerang,</i>

411
00:53:23,959 --> 00:53:25,659
<i>tapi semua aku mendapat penolakan datar.</i>

412
00:53:25,983 --> 00:53:31,583
<i>Jadi Taek Suk dan aku membentuk tim penyerang
dengan tentara pelajar.</i>

413
00:53:32,807 --> 00:53:37,407
<i>Tetapi kami tidak tahu bahwa kami akan dikerahkan secepat ini.</i>

414
00:53:39,831 --> 00:53:41,431
Kami kehabisan amunisi,

415
00:53:41,555 --> 00:53:44,155
kita tidak bisa bertarung lagi.

416
00:53:46,979 --> 00:53:48,679
Apakah menurut Anda pesannya sudah sampai?

417
00:53:50,203 --> 00:53:53,703
Saya tentu berharap demikian.

418
00:54:07,827 --> 00:54:09,027
Coba saya lihat.

419
00:54:09,951 --> 00:54:11,451
Apa itu?

420
00:54:12,875 --> 00:54:14,475
Kami akan melakukannya.

421
00:54:17,999 --> 00:54:20,699
Ekstrak pecahan pelurunya,
desinfeksi dan kasa, bukan?

422
00:54:21,923 --> 00:54:24,523
Periksa cedera yang lebih serius.

423
00:54:27,947 --> 00:54:29,547
Kami akan melakukannya.

424
00:54:46,871 --> 00:54:50,371
Nama aslinya adalah Jong nyu, Moon Jong nyu.

425
00:54:53,695 --> 00:54:54,495
Saudara kembar?

426
00:54:58,719 --> 00:55:03,319
Jong sik adalah putra tunggal generasi ke-7 keluarga mereka.

427
00:55:03,343 --> 00:55:07,343
Mereka berganti pakaian pada pukul
kamp pelatihan malam sebelumnya.

428
00:55:09,467 --> 00:55:13,367
Ayah mereka menyuruhnya pergi berperang,
bukannya kakaknya.

429
00:55:14,691 --> 00:55:16,091
TIDAK!

430
00:55:16,715 --> 00:55:19,315
Aku memohon untuk pergi, bukan dia.

431
00:55:20,739 --> 00:55:24,339
Saya bisa bertarung lebih baik dari siapa pun!

432
00:55:24,763 --> 00:55:28,263
Jadi jangan laporkan aku.

433
00:55:28,787 --> 00:55:33,387
Adikku harus menjaganya
seluruh keluarga dan nenek moyang saya.

434
00:55:34,711 --> 00:55:36,311
Aku mohon padamu, Sung pil.

435
00:55:43,435 --> 00:55:44,135
Choi sung pil,

436
00:55:44,759 --> 00:55:46,759
Anda bisa menggunakan aksen Utara, bukan?

437
00:55:46,783 --> 00:55:47,683
Benar, Pak.

438
00:55:47,707 --> 00:55:49,307
Saat matahari terbenam,

439
00:55:49,331 --> 00:55:54,331
mencari makanan di desa terdekat
dan bergabunglah dengan kami di pantai Jangsari.

440
00:55:55,755 --> 00:55:58,255
Semua orang kelaparan.

441
00:56:00,779 --> 00:56:04,379
Pemimpin regu, aku mengandalkanmu.

442
00:56:06,703 --> 00:56:07,703
Ya, tuan.

443
00:56:17,027 --> 00:56:19,527
Andalkan dia untuk apa?

444
00:56:28,551 --> 00:56:30,351
Silakan,

445
00:56:30,775 --> 00:56:32,475
apakah rumahnya sudah ditempati?

446
00:56:37,799 --> 00:56:40,399
Kedengarannya seperti seseorang sedang menyembelih seekor anjing.

447
00:57:04,423 --> 00:57:05,723
Apakah sup anjingnya sudah siap?

448
00:57:05,747 --> 00:57:08,347
Perlu waktu agak lama hingga airnya mendidih.

449
00:57:14,771 --> 00:57:16,271
Apa itu tadi?

450
00:57:22,795 --> 00:57:23,795
Kawan.

451
00:57:25,719 --> 00:57:29,219
Apakah Anda sedang menyembelih anjing itu?

452
00:57:30,743 --> 00:57:32,243
Benar?

453
00:57:34,767 --> 00:57:36,367
Bisakah Anda membagikannya?

454
00:57:36,791 --> 00:57:40,391
Anda berasal dari perusahaan mana?

455
00:57:40,915 --> 00:57:44,315
Apa peringkatmu?

456
00:57:44,739 --> 00:57:46,339
Kenapa kalian semua ada di sini?

457
00:57:47,563 --> 00:57:54,163
Pemimpin regu memberi tahu kami
untuk mengurus makanan kita sendiri...

458
00:57:57,787 --> 00:57:59,387
Saudaraku?

459
00:58:02,711 --> 00:58:07,311
Jae...Jae pil?

460
00:58:09,735 --> 00:58:13,335
Apakah itu kamu? Choi Sung pil!

461
00:58:13,759 --> 00:58:15,359
Itu benar!

462
00:58:16,783 --> 00:58:18,283
Saya Sung pil!

463
00:58:18,907 --> 00:58:20,207
Sudah lama sekali!

464
00:58:20,731 --> 00:58:21,931
Kamu masih hidup!

465
00:58:21,955 --> 00:58:23,355
Apa yang terjadi?

466
00:58:24,779 --> 00:58:25,779
Kalian berdua saling kenal?

467
00:58:25,803 --> 00:58:27,303
Dia sepupuku!

468
00:58:27,727 --> 00:58:32,327
Tapi bukankah keluargamu pindah ke Selatan?

469
00:58:33,951 --> 00:58:40,351
Ya, benar, tapi kembalilah ke Haejoo.

470
00:58:41,775 --> 00:58:44,375
Ya? Mengapa Anda tidak menghubungi kami?

471
00:58:44,799 --> 00:58:48,299
Yah, kami juga akan pergi...

472
00:58:48,723 --> 00:58:51,323
Hei, sepupumu sepertinya...

473
00:58:51,747 --> 00:58:53,147
Jangan bergerak!

474
00:58:56,771 --> 00:58:59,371
Gerakkan jarimu dan aku akan menembak mati kalian semua!

475
00:58:59,795 --> 00:59:02,395
Tidak, Jangan tembak.

476
00:59:04,319 --> 00:59:06,319
Kami tidak boleh membuat suara apa pun.

477
00:59:17,743 --> 00:59:18,743
Jangan bergerak.

478
00:59:21,667 --> 00:59:23,267
Saudaraku...

479
00:59:32,291 --> 00:59:35,591
Apakah keluargamu baik-baik saja?

480
00:59:37,015 --> 00:59:39,515
Aneh bukan?

481
00:59:40,039 --> 00:59:41,639
Apa?

482
00:59:42,063 --> 00:59:46,063
Menurut Anda mengapa
Sung pil mengajukan diri untuk melakukan hal ini
setelah pindah ke Selatan?

483
00:59:46,087 --> 00:59:49,687
Dia baru saja lahir di Utara,
tapi bersekolah di Seoul.

484
00:59:50,011 --> 00:59:51,511
Apa yang salah?

485
00:59:53,035 --> 00:59:55,635
Orang Korea Utara membunuh begitu banyak rakyat kita.

486
00:59:55,659 --> 00:59:59,659
Mengapa dia bersikeras agar kami menjadikan mereka tawanan?

487
01:00:00,083 --> 01:00:02,083
Itu karena itu sepupunya.

488
01:00:02,107 --> 01:00:04,007
Apakah kamu akan membunuhnya jika kamu adalah Sung pil?

489
01:00:04,031 --> 01:00:05,631
Tentu saja!

490
01:00:05,955 --> 01:00:08,655
Bahkan jika itu adalah saudaraku,
Aku akan menembaknya hingga mati!

491
01:00:21,079 --> 01:00:22,679
Kita sudah cukup jauh,

492
01:00:24,003 --> 01:00:27,603
ayo ikat mereka di sini dan pergi.

493
01:00:33,027 --> 01:00:35,627
Sial, aku tahu ini akan terjadi.

494
01:00:36,951 --> 01:00:41,051
Aku tahu kamu mencurigakan saat itu
menyedot kapten!

495
01:00:41,075 --> 01:00:43,075
Anda seorang mata-mata, bukan?

496
01:00:43,099 --> 01:00:45,699
Berhenti bicara omong kosong,

497
01:00:46,023 --> 01:00:48,623
mendatangkan tahanan hanya menambah beban kami.

498
01:00:49,047 --> 01:00:52,647
Bantulah aku,
ayo ikat mereka di sini.

499
01:00:53,071 --> 01:00:54,071
Tidak mungkin, bajingan!

500
01:00:56,095 --> 01:01:00,095
Jika Anda meninggalkan rumah untuk mencari perlindungan,
kamu seharusnya hidup dengan tenang,

501
01:01:00,119 --> 01:01:01,819
kenapa kamu mendaftar menjadi tentara pelajar?

502
01:01:04,043 --> 01:01:05,043
Mendengarkan!

503
01:01:05,067 --> 01:01:08,067
Saat dia mengajukan diri untuk berenang dengan tali,

504
01:01:08,091 --> 01:01:10,691
dia tahu dia tidak akan tertembak
karena mereka berada di pihak yang sama!

505
01:01:12,015 --> 01:01:15,615
Katakan padaku, mengapa kamu mendaftar?

506
01:01:18,039 --> 01:01:19,639
Katakan sejujurnya,

507
01:01:20,063 --> 01:01:22,063
atau aku akan menembak sepupumu!

508
01:01:24,087 --> 01:01:28,687
Apa salahnya membunuh komite lain?

509
01:01:29,011 --> 01:01:30,611
Letakkan senjatamu!

510
01:01:31,035 --> 01:01:33,535
Jangan suruh aku berkeliling, dasar mata-mata brengsek!

511
01:01:41,059 --> 01:01:42,059
Apa...

512
01:01:42,083 --> 01:01:42,983
- Tangkap dia!
- Dia berlari!

513
01:01:43,007 --> 01:01:45,607
- Berhenti!
- Tangkap bajingan itu!

514
01:01:46,031 --> 01:01:47,031
Jangan tembak!

515
01:01:54,255 --> 01:01:55,955
Jangan bergerak!

516
01:01:56,979 --> 01:01:58,679
Aku akan membunuhnya dan mati!

517
01:02:44,003 --> 01:02:45,503
Dasar bajingan!

518
01:02:46,027 --> 01:02:47,627
Apa, brengsek?

519
01:02:48,051 --> 01:02:49,651
Hei, berhenti!

520
01:02:51,075 --> 01:02:54,675
- Berhenti!
- Berhenti, kita berada di pihak yang sama!

521
01:02:55,099 --> 01:02:56,699
Jadi apa, dasar mata-mata brengsek!

522
01:02:57,023 --> 01:02:58,623
Aku membunuhmu juga!

523
01:03:24,747 --> 01:03:26,247
Mereka semua sudah mati.

524
01:03:30,671 --> 01:03:32,271
Ayah, ibu...

525
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
adikku...

526
01:03:39,019 --> 01:03:42,619
Mereka semua sudah mati.

527
01:03:43,043 --> 01:03:47,643
Kami dibom dalam perjalanan ke Selatan.

528
01:03:48,067 --> 01:03:50,667
Saya selamat karena saya pergi mengambil air.

529
01:03:55,091 --> 01:03:57,691
Jadi aku ingin balas dendamku...

530
01:04:02,015 --> 01:04:03,615
Saya mendaftar karena,,,

531
01:04:06,239 --> 01:04:08,839
Saya ingin keadilan bagi keluarga saya.

532
01:04:14,063 --> 01:04:16,063
Dan sekarang, Jae pil...

533
01:04:20,087 --> 01:04:23,687
aku minta maaf,,,

534
01:04:29,011 --> 01:04:31,611
Mereka di sini.

535
01:04:51,835 --> 01:04:53,535
Apakah kamu menemukan makanan?

536
01:05:07,959 --> 01:05:12,559
Saya minta maaf! Kami gagal dalam misi kami!

537
01:05:14,983 --> 01:05:16,183
Oke.

538
01:05:18,807 --> 01:05:20,307
Diberhentikan.

539
01:05:29,831 --> 01:05:31,231
Ibu...

540
01:05:32,155 --> 01:05:34,855
Apakah saudara-saudaraku baik-baik saja?

541
01:05:36,279 --> 01:05:37,779
Hong Tae!

542
01:05:39,903 --> 01:05:41,503
Joong tae!

543
01:06:09,127 --> 01:06:12,327
Ambil kentang ini.
Makan ini dalam perjalananmu.

544
01:06:16,851 --> 01:06:18,251
Terima kasih.

545
01:06:19,875 --> 01:06:21,575
Baik-baik saja,

546
01:06:22,199 --> 01:06:25,799
dan sampaikan salamku pada paman.

547
01:06:29,123 --> 01:06:34,723
Dia mengatakan dunia bisa
berubah setiap saat.

548
01:06:35,847 --> 01:06:39,547
Kita akan segera bertemu lagi.

549
01:06:52,171 --> 01:06:53,171
Hati-hati di jalan.

550
01:06:59,395 --> 01:07:01,995
Gae tae bercerita padaku tentang sepupumu.

551
01:07:04,819 --> 01:07:06,519
Apa yang bisa kita lakukan?

552
01:07:09,743 --> 01:07:11,743
Kita berada di tengah perang.

553
01:07:49,867 --> 01:07:51,567
Sekutu...

554
01:07:57,891 --> 01:07:58,991
Mereka pergi begitu saja?

555
01:07:59,015 --> 01:08:01,015
Mungkin sedang dalam misi pengintaian.

556
01:08:01,939 --> 01:08:05,439
Mungkin mereka melihat kita?

557
01:08:12,263 --> 01:08:14,863
Anda tidak harus melakukan itu.

558
01:08:19,187 --> 01:08:20,687
Di sana!

559
01:08:20,911 --> 01:08:24,511
Hai! Kembali! Minggir!

560
01:08:41,835 --> 01:08:45,535
Kapal perangmu seharusnya berada di dekatnya,
kamu harus pergi!

561
01:08:46,859 --> 01:08:48,559
Saya akan kembali!

562
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
Ya!

563
01:08:55,883 --> 01:08:59,583
Dia tidak akan pergi sendirian dan meninggalkan kita, bukan?

564
01:09:02,107 --> 01:09:04,707
Dia mungkin akan meminta penguatan.

565
01:09:05,931 --> 01:09:09,531
Saya hanya berharap dia membawa kembali banyak makanan.

566
01:10:19,855 --> 01:10:21,455
Apa itu tadi?

567
01:10:27,279 --> 01:10:29,779
Apakah kamu gila!

568
01:10:31,223 --> 01:10:32,423
Goblog sia.

569
01:10:34,227 --> 01:10:35,127
Bodoh sekali,,,

570
01:10:35,751 --> 01:10:36,851
Siapa yang salah sasaran?

571
01:10:37,275 --> 01:10:39,275
Kami kekurangan amunisi saat ini.

572
01:10:39,899 --> 01:10:41,499
Siapa itu?

573
01:10:41,723 --> 01:10:43,423
Maju ke depan.

574
01:10:43,847 --> 01:10:45,547
Sekaligus!

575
01:10:47,871 --> 01:10:49,571
Saya minta maaf, Pak.

576
01:10:49,995 --> 01:10:52,595
Saya tidak tahu itu dimuat
sambil meletakkannya.

577
01:10:53,019 --> 01:10:54,619
Gigit.

578
01:11:02,043 --> 01:11:04,043
Aku tahu itu bukan kamu.

579
01:11:04,867 --> 01:11:06,867
Tapi itu adalah tanggung jawab Anda.

580
01:11:09,891 --> 01:11:16,291
Jika ini terjadi lagi,
Aku akan menembakkan peluru padanya.

581
01:11:20,015 --> 01:11:21,015
Goblog sia,

582
01:11:21,039 --> 01:11:24,439
kamu seharusnya menaruhnya di tempat yang aman, apakah kamu bodoh?

583
01:11:27,063 --> 01:11:28,463
Berikan aku senjatamu.

584
01:11:32,087 --> 01:11:33,587
bodoh!

585
01:11:34,911 --> 01:11:37,011
Saya akan mengembalikannya setelah misi.

586
01:11:37,235 --> 01:11:40,535
Tetap di belakangku, brengsek.

587
01:11:43,859 --> 01:11:45,359
Ini semua salahmu.

588
01:11:49,683 --> 01:11:50,683
Katakan apa?

589
01:11:51,007 --> 01:11:55,307
Anda membuat saya dan Jong sik mendaftar dalam perang ini.

590
01:11:55,731 --> 01:11:58,131
Jika bukan karena kamu, aku akan berada di rumah bersama keluargaku.

591
01:12:00,055 --> 01:12:01,455
Brengsek...

592
01:12:02,179 --> 01:12:05,179
Kenapa kamu tidak pulang
ketika Anda memegang kesempatan itu

593
01:12:05,403 --> 01:12:07,703
setelah minggu pertama pelatihan?

594
01:12:08,227 --> 01:12:10,227
Anda menghentikan saya untuk mengangkat tangan.

595
01:12:13,051 --> 01:12:15,151
Maukah kamu mati atas perintahku,
kamu bajingan?

596
01:12:15,175 --> 01:12:17,175
Jangan katakan itu.

597
01:12:17,199 --> 01:12:22,599
Ibuku tidak menyebalkan, jangan panggil dia seperti itu.

598
01:12:31,923 --> 01:12:34,423
Maaf karena aku untuk itu.

599
01:12:49,947 --> 01:12:51,947
Apa yang sedang kamu lakukan?

600
01:12:54,071 --> 01:12:57,571
Saya pikir mungkin saya bisa menemukan beberapa ular.

601
01:12:58,095 --> 01:13:01,095
Anda pasti kelaparan.

602
01:13:01,119 --> 01:13:04,519
Tidak, aku ingin memasakkanmu beberapa.

603
01:13:14,243 --> 01:13:18,443
Apakah kamu juga menganggap aku bodoh?

604
01:13:19,067 --> 01:13:20,067
Tidak.

605
01:13:22,091 --> 01:13:24,591
Menurutku kamu seperti batu.

606
01:13:24,915 --> 01:13:26,215
Batu yang makan banyak?

607
01:13:26,239 --> 01:13:28,839
Apa salahnya makan banyak?

608
01:13:29,263 --> 01:13:32,763
Seorang pria harus kuat untuk bekerja keras.

609
01:13:32,987 --> 01:13:37,487
Begitulah caramu menyelamatkanku terakhir kali.

610
01:13:38,911 --> 01:13:43,511
Alasan mengapa saya memaksakan diri
untuk memakan nasi asin itu,

611
01:13:45,935 --> 01:13:50,535
untuk melindungimu dengan semua yang kumiliki.

612
01:13:56,959 --> 01:13:58,559
Apakah begitu?

613
01:14:00,983 --> 01:14:02,483
Choi Sung pil!

614
01:14:06,007 --> 01:14:09,507
Itu dari komandan kompi.

615
01:14:17,031 --> 01:14:19,531
Aku akan pergi ke Amerika setelah perang.

616
01:14:19,955 --> 01:14:24,455
Saya akan berbicara bahasa Inggris untuk memikat
bergaul dengan gadis-gadis Amerika.

617
01:14:25,179 --> 01:14:28,579
Ingat pilot helikopter?

618
01:14:28,903 --> 01:14:33,503
Dia terlihat sangat keren dengan helm dan Ray Ban.

619
01:14:34,627 --> 01:14:36,227
Mengapa kamu di sini?

620
01:14:39,051 --> 01:14:44,351
Saya tahu komandan kompi tidak mengirim Anda.

621
01:14:52,975 --> 01:14:55,475
Saya anak ke 5 dari 11 bersaudara,

622
01:14:56,999 --> 01:15:02,499
Bahkan sebelum aku berumur 1 tahun,
ibu hamil lagi,

623
01:15:03,923 --> 01:15:08,423
jadi saya dibesarkan oleh saudara yang tidak mempunyai anak.

624
01:15:09,147 --> 01:15:12,347
Akhirnya aku pulang ke rumah jam 7,

625
01:15:13,171 --> 01:15:19,371
tapi sepertinya keluargaku tidak pernah menyukaiku.

626
01:15:19,995 --> 01:15:22,195
Aku tidak dibesarkan bersama saudara-saudaraku,

627
01:15:22,219 --> 01:15:27,119
dan ibuku tidak menyusuiku,
jadi dia tidak pernah benar-benar peduli padaku

628
01:15:27,143 --> 01:15:33,443
Mereka akan makan enak tanpa aku,

629
01:15:34,967 --> 01:15:41,467
dan pergi ke suatu tempat yang bagus tanpaku.

630
01:15:42,291 --> 01:15:46,391
Setiap kali kakak-kakakku menjelek-jelekkanku,

631
01:15:47,115 --> 01:15:49,415
Saya langsung melawan mereka.

632
01:15:52,639 --> 01:15:54,139
Ibuku,,,

633
01:15:59,263 --> 01:16:03,463
selalu memakai cincin emas tebal.

634
01:16:05,187 --> 01:16:07,787
Dan saat dia memukul kepalaku dengan itu!

635
01:16:12,111 --> 01:16:13,511
Saya akan pusing.

636
01:16:15,235 --> 01:16:19,535
Sial, kenapa mereka menerimaku kembali?

637
01:16:22,959 --> 01:16:25,459
Saya akan berpikir sendiri,

638
01:16:31,183 --> 01:16:33,483
tapi yang aneh adalah,

639
01:16:36,007 --> 01:16:39,407
Saya tidak ingin kembali ke kerabat saya.

640
01:16:48,031 --> 01:16:49,431
Siapa yang tahu?

641
01:16:51,955 --> 01:16:56,455
Saat aku pulang sebagai pahlawan,

642
01:16:57,979 --> 01:17:05,479
mungkin keluargaku akan menyukaiku.

643
01:17:12,903 --> 01:17:18,503
Aku iri karena kelihatannya
kamu dicintai saat tumbuh dewasa.

644
01:17:21,927 --> 01:17:23,527
aku minta maaf,,,

645
01:17:27,051 --> 01:17:28,551
Sungguh.

646
01:17:46,975 --> 01:17:48,475
Ki Ha-ryun.

647
01:17:52,999 --> 01:17:54,599
Tetap hidup.

648
01:17:57,023 --> 01:17:58,523
Dan pergi ke Amerika.

649
01:17:58,947 --> 01:18:02,547
Jangan berikan kepada siapa pun, makanlah sendiri.

650
01:18:29,971 --> 01:18:30,971
Ada di sini,,,

651
01:19:24,995 --> 01:19:28,595
Manis sekali, percayakah kamu?

652
01:19:40,119 --> 01:19:42,419
Seperti kamu dulu.

653
01:19:46,943 --> 01:19:50,443
Kapal Evac akan tiba pukul 06.00 besok.

654
01:19:51,967 --> 01:19:56,267
Tapi tentara Divisi 5 Korea Utara
sedang dalam perjalanan untuk menyerang kita lagi.

655
01:19:56,291 --> 01:19:59,291
Keduanya bisa tiba lebih dulu
tapi kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

656
01:19:59,315 --> 01:20:02,315
Perusahaan ke-2 akan ditahan
depan dan mengulur waktu,

657
01:20:02,339 --> 01:20:06,739
dan sisanya dievakuasi bersama orang-orang yang terluka terlebih dahulu.

658
01:20:06,963 --> 01:20:08,363
Ya, tuan.

659
01:20:15,187 --> 01:20:17,587
<i>Jam 06.00, 19 September</i>

660
01:20:22,211 --> 01:20:23,811
Matikan mesinnya!

661
01:20:25,135 --> 01:20:26,735
Ini dia,

662
01:20:26,959 --> 01:20:28,659
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

663
01:21:12,286 --> 01:21:14,686
Mereka tiba lebih awal dari perkiraan.

664
01:21:14,910 --> 01:21:17,010
Siapkan suarnya,
membuat benteng di tepi pantai.

665
01:21:17,034 --> 01:21:19,134
Siapkan kendaraan dan bersiaplah
untuk mencegat tank!

666
01:21:19,158 --> 01:21:20,558
Ya, tuan.

667
01:21:21,982 --> 01:21:25,482
- Koordinat?
- Mengirimkannya sekarang!

668
01:21:29,806 --> 01:21:31,306
Sekarang!

669
01:21:35,930 --> 01:21:37,430
Api!

670
01:21:50,854 --> 01:21:52,854
Bersiaplah untuk menembak!

671
01:21:52,878 --> 01:21:55,478
Bidik saat Anda melihatnya di atas punggung bukit!

672
01:22:33,802 --> 01:22:35,802
Mengapa mereka tidak mendekat?

673
01:22:35,826 --> 01:22:36,926
Ambilkan aku radionya.

674
01:22:36,950 --> 01:22:39,850
Jochiwon, Jochiwon,
ini Unit Myeong.

675
01:22:39,874 --> 01:22:41,874
Tolong dekatkan kapalnya.

676
01:22:41,898 --> 01:22:43,898
<i>Kami mengerahkan kapal pendarat.</i>

677
01:22:43,922 --> 01:22:44,922
<i>Naiklah prajurit yang terluka terlebih dahulu, selesai.</i>

678
01:22:44,946 --> 01:22:46,246
Tidak mungkin.

679
01:22:46,670 --> 01:22:48,870
Orang lain tidak bisa berenang ke posisi Anda.
Dekatkan kapalnya, selesai!

680
01:22:48,894 --> 01:22:50,894
<i>Ini batasnya, segera persiapkan evakuasi!</i>

681
01:22:50,918 --> 01:22:53,218
<i>Matikan kembali sekaligus, selesai!</i>

682
01:23:00,642 --> 01:23:03,242
Aku harus pergi sendiri, ayo bergerak!

683
01:23:08,866 --> 01:23:10,566
Bidik pantai dekat kapal!

684
01:23:16,790 --> 01:23:20,290
Berlari! Naik perahu!

685
01:23:49,814 --> 01:23:51,214
Mundur!

686
01:23:54,838 --> 01:23:57,238
Vulkanisir ke benteng pantai!

687
01:24:38,662 --> 01:24:40,262
Berhenti, bajingan!

688
01:24:43,686 --> 01:24:46,286
Hentikan! Jangan tutup!

689
01:25:00,610 --> 01:25:02,210
Jong nyu!

690
01:25:05,634 --> 01:25:06,934
Kenapa kamu tidak pergi bersama orang-orang yang terluka itu!

691
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
Aku sedang menunggumu!

692
01:25:07,982 --> 01:25:09,182
Ayo cepat!

693
01:25:11,606 --> 01:25:14,906
Kok tutup dok?
Buka sekarang!

694
01:25:14,930 --> 01:25:16,830
Kita akan segera tenggelam dalam air pasang!

695
01:25:16,854 --> 01:25:18,854
Kita harus segera berangkat!

696
01:25:27,678 --> 01:25:30,278
Berkumpul di benteng!
Bergerak!

697
01:25:54,802 --> 01:25:56,202
Di sini!
Lewat sini!

698
01:25:56,726 --> 01:25:58,726
Kemarilah!

699
01:26:07,150 --> 01:26:08,750
Kemarilah!

700
01:26:35,174 --> 01:26:38,474
Jangan lepaskan!
Jika kamu jatuh, kamu akan mati!

701
01:26:47,098 --> 01:26:52,298
Coders, tetap di belakang,
siswa mundur dulu! Pergi!

702
01:26:52,322 --> 01:26:53,322
Silakan!

703
01:26:54,146 --> 01:26:57,746
Buru-buru! Berikan aku pistolnya.
Pergi sekarang!

704
01:27:00,170 --> 01:27:01,770
Ayo berangkat! Pergi!

705
01:27:24,194 --> 01:27:26,794
Buru-buru!

706
01:27:34,118 --> 01:27:35,518
Di Sini!

707
01:27:36,342 --> 01:27:38,742
Berikan kepada keluargaku!

708
01:27:41,266 --> 01:27:43,166
Kemana kamu pergi!

709
01:27:43,190 --> 01:27:44,590
Silakan!

710
01:27:54,214 --> 01:27:57,714
Ini, berikan ini pada keluarga Ha ryun!

711
01:27:59,138 --> 01:28:00,738
Kenapa kamu kembali!

712
01:28:27,162 --> 01:28:28,162
Sobat!

713
01:28:28,186 --> 01:28:30,186
Kenapa kamu kembali!

714
01:28:30,310 --> 01:28:31,710
Kita harus pulang bersama.

715
01:28:32,234 --> 01:28:33,734
Sial,,,

716
01:29:09,058 --> 01:29:10,658
Tunggu saja,,,

717
01:29:21,082 --> 01:29:23,682
Ayo pulang,,,

718
01:30:24,806 --> 01:30:26,406
Sersan!

719
01:31:20,230 --> 01:31:21,830
Kamu pikir kita bisa pulang?

720
01:31:25,054 --> 01:31:26,454
Kita bisa.

721
01:31:43,078 --> 01:31:44,678
Selamat tinggal,,,

722
01:31:48,002 --> 01:31:49,602
Temanku.

723
01:32:46,126 --> 01:32:51,526
Mama!

724
01:34:09,176 --> 01:34:12,476
Terdakwa, nyatakan kasus Anda,

725
01:34:21,900 --> 01:34:30,200
Saya memilih anak laki-laki dengan level tinggi
keadilan dan fisik yang baik.

726
01:34:39,724 --> 01:34:45,224
Seandainya mereka tidak mati di pantai Jangsari,

727
01:34:47,948 --> 01:34:54,448
mereka akan menjalani kehidupan yang spektakuler.

728
01:35:02,872 --> 01:35:05,372
Berikan nomor seri militer kepada mereka,

729
01:35:05,996 --> 01:35:11,496
agar orang-orang dapat mengingatnya di kemudian hari.

730
01:35:13,920 --> 01:35:21,320
Untuk itu, aku akan menukar hidupku.

731
01:35:23,144 --> 01:35:24,544
Aku mohon padamu.

732
01:37:02,038 --> 01:37:05,438
Aku punya terlalu banyak anak!

733
01:37:06,962 --> 01:37:10,462
Ini tidak seperti kamu akan membesarkan anak-anakku.

734
01:37:55,786 --> 01:37:57,186
Jong nyu!

735
01:37:59,010 --> 01:38:00,410
Ha-ryun!

736
01:38:02,034 --> 01:38:03,434
Dinyanyikan pil!

737
01:38:07,858 --> 01:38:11,458
Apakah kamu baik-baik saja?

738
01:38:34,782 --> 01:38:39,482
Gae tae menemuimu bulan lalu,

739
01:38:41,906 --> 01:38:44,506
Aku akan segera bersamamu.

740
01:38:46,030 --> 01:38:56,430
Jangan berani-beraninya kamu tidak mengenaliku
karena aku sudah tua sekarang!

741
01:39:43,123 --> 01:39:47,123
Rekan kehidupan nyata Lee Myung jun
Lt. Lee Myung heun mengembalikan kehormatannya

742
01:39:47,147 --> 01:39:50,647
dan mendedikasikan hidupnya untuk mendapatkan
nomor seri militer anak buahnya yang jatuh.

743
01:39:55,771 --> 01:40:02,171
Para pembuat film mengucapkan terima kasih
reporter wanita Amerika atas inspirasinya
dengan karakter Maggie.

744
01:40:06,195 --> 01:40:15,895
Kami mendedikasikan film ini untuk tentara pelajar
yang mengorbankan hidup mereka untuk melindungi negara kita.

745
01:40:16,619 --> 01:40:44,219
===== Sub oleh Oom St@R Langsa=====


